о

I предлог

(об, обо)

1) (относительно) de, sur, au sujet de (употребление того или другого перевода зависит от управляющих слов)

говори́ть о чём-либо — parler de qch

забо́титься о де́тях — prendre soin des enfants

он ду́мает обо мне — il pense à moi

Го́рький о Толсто́м — Tolstoï vu par Gorki

мечты́ о сла́ве — rêves m pl de gloire

2) (в смысле "имеющий") уст. и обл. à

о двух голова́х — à deux têtes

3) (с вин. п.)

contre

уда́риться голово́й об сте́ну — se heurter (придых.) la tête contre le mur

бок о́ бок — côte à côte

рука́ о́б руку — bras dessus bras dessous; перен. la main dans la main

об э́ту по́ру разг. — vers cette époque; vers cette heure (около этого времени)

II межд.

1) (при обращении и при восклицательных словах) ô; чаще перев. выраж. с прил. quel

о позо́р! — quelle honte (придых.)!

2) (для выражения удивления, восхищения) oh!

3) (для выражения неприятных чувств) ah!

* * *

1. prepos.

gener. au sujet de, (речь или мысль и её содержание) sur

2. v

gener. prendre de bonnes résolutions (к лучшему: фр. традиция на каждый новый год обещать себе отказаться от плохой привычки или постараться побороть плохую черту характера. Напр.: "Все, со следующего месяца больше не курю!")

Dictionnaire russe-français universel. 2013.